eine schlappe einstecken - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Schlappe“: Femininum

Schlappe

[ˈʃlapə]Femininum | feminine f <Schlappe; Schlappen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reverse, setback

reverse
Schlappe

setback
Schlappe

Schlappe

examples

eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

to suffer a setback

eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)
jemandem eine Schlappe beibringen

to causejemand | somebody sb a setback

jemandem eine Schlappe beibringen

„erleiden“: transitives Verb

erleiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

suffer, meet with, sustain, incur endure, bear, suffer undergo

suffer
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

meet with
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

sustain
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

incur
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

examples

ihre Politik erlitt einen Rückschlag

their policies suffered a setback

ihre Politik erlitt einen Rückschlag
er hat eine erhebliche Einbuße an Ansehen erlitten

his reputation suffered considerably

er hat eine erhebliche Einbuße an Ansehen erlitten
den Tod erleiden

to die, to meet one’s death

den Tod erleiden
Schiffbruch erleiden von Schiff

to be (ship)wrecked

Schiffbruch erleiden von Schiff
Schiffbruch erleiden von Passagieren

to be shipwrecked

Schiffbruch erleiden von Passagieren
Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail

Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go bankrupt, to be ruined

Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s faith [hono(u)r]

am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

to suffer a setback

eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

hide examplesshow examples

endure
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

bear
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

suffer
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

examples

es ist kaum zu fassen, was sie alles erleiden musste

it is hard to imagine what she had to endure (oder | orod go through)

es ist kaum zu fassen, was sie alles erleiden musste

undergo
erleiden Veränderungen etc

erleiden Veränderungen etc

„Erleiden“: Neutrum

erleiden

Neutrum | neuter n <Erleidens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

endurance

endurance
erleiden

erleiden

„einstecken“: transitives Verb

einstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

put in, stick in, insert post, mail pocket swallow, take, put up with meet, suffer along with one, put into one’s bag lock up

put in
einstecken Schlüssel etc

stick in
einstecken Schlüssel etc

insert
einstecken Schlüssel etc

einstecken Schlüssel etc

examples

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstecken

to putetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstecken
den Stecker einstecken

to put the plug in

den Stecker einstecken
ein elektrisches Gerät einstecken

to plug in an electrical appliance

ein elektrisches Gerät einstecken

post britisches Englisch | British EnglishBr
einstecken Brief etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

einstecken Brief etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einstecken

einstecken

put (etwas | somethingsth) into one’s bag (oder | orod pocket)
einstecken in die Tasche

pack, take (etwas | somethingsth) (along with one)
einstecken in die Tasche

einstecken in die Tasche

examples

hast du die Bücher schon eingesteckt?

have you already packed (oder | orod taken) the books?

hast du die Bücher schon eingesteckt?
kannst du meine Brille einstecken

could you take my spectacles?

kannst du meine Brille einstecken
hast du genug Geld eingesteckt?

have you got enough money on you?

hast du genug Geld eingesteckt?

pocket
einstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

einstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

examples

hat etwa jemand meine Brieftasche eingesteckt?

has someone pocketed my wallet by any chance?

hat etwa jemand meine Brieftasche eingesteckt?
er hat den ganzen Gewinn eingesteckt

he pocketed all the profits

er hat den ganzen Gewinn eingesteckt

swallow
einstecken Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

take
einstecken Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

put up with
einstecken Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einstecken Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das werde ich nicht ohne Weiteres einstecken

I won’t take that lying down

das werde ich nicht ohne Weiteres einstecken
eine Beleidigung einstecken

to swallow an insult

eine Beleidigung einstecken
viel einstecken müssen

to have to put up with a lot

viel einstecken müssen
Vorwürfe einstecken müssen

to have to swallow reproaches

Vorwürfe einstecken müssen
einen Schlag einstecken besonders Sport | sportsSPORT

to take a blow

einen Schlag einstecken besonders Sport | sportsSPORT
er kann viel einstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can take a lot (of punishment)

er kann viel einstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

meet
einstecken Niederlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
einstecken Niederlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einstecken Niederlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

jemanden einstecken überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be more than a match forjemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden einstecken überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lock (jemand | somebodysb) up
einstecken einsperren umgangssprachlich | familiar, informalumg

einstecken einsperren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Einstecken“: Neutrum

einstecken

Neutrum | neuter n <Einsteckens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

plugging-in

plugging-in
einstecken Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

einstecken Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„schlapp“: Adjektiv

schlapp

[ʃlap]Adjektiv | adjective adj <schlapper; schlapp(e)st>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

listless, lethargic, languid, washed-out, worn-out leaden paltry, weak, unconvincing mere

listless
schlapp matt, kraftlos

lethargic
schlapp matt, kraftlos

languid
schlapp matt, kraftlos

washed-out
schlapp matt, kraftlos

worn-out
schlapp matt, kraftlos

schlapp matt, kraftlos

examples

die Hitze hat mich völlig schlapp gemacht

the heat has made me really listless

die Hitze hat mich völlig schlapp gemacht
sie fühlt sich noch recht schlapp nach der Krankheit

she still feels rather listless after her illness

sie fühlt sich noch recht schlapp nach der Krankheit

leaden
schlapp Glieder etc

schlapp Glieder etc

paltry
schlapp gering, unbedeutend: Summe umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlapp gering, unbedeutend: Summe umgangssprachlich | familiar, informalumg
weak
schlapp Nachfrage

schlapp Nachfrage
unconvincing
schlapp Sieg

schlapp Sieg

examples

die Partei hat schlappe 8 Prozent bekommen

the party won a paltry 8 percent of the vote

die Partei hat schlappe 8 Prozent bekommen

mere
schlapp sehr hoch ironisch | ironicallyiron

schlapp sehr hoch ironisch | ironicallyiron

examples

die Rechnung belief sich auf schlappe 1000 Euro

the bill came to a mere 1,000 euros

die Rechnung belief sich auf schlappe 1000 Euro

schlapp → see „schlaff“

schlapp → see „schlaff“

„Spake“: Femininum

Spake

[ˈʃpaːkə]Femininum | feminine f <Spake; Spaken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

capstan bar handspike, capstan bar

capstan bar
Spake Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Spillspake

Spake Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Spillspake

examples

die Spaken einstecken

to rig the capstan

die Spaken einstecken

handspike
Spake Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Handspake

capstan bar
Spake Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Handspake

Spake Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Handspake

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine → see „ein“

eine → see „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine → see „ein“

eine → see „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine → see „einer“

eine → see „einer“
eine → see „ein“

eine → see „ein“

„schlappen“: intransitives Verb

schlappen

[ˈʃlapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

flap, be too wide shuffle along

flap
schlappen von Schuhen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

be too wide
schlappen von Schuhen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

schlappen von Schuhen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

shuffle (along)
schlappen schlurfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

schlappen schlurfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

„schlappen“: transitives Verb

schlappen

[ˈʃlapən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lap

lap
schlappen trinken

schlappen trinken

examples

die Katze schlappt ihre Milch

the cat laps its milk

die Katze schlappt ihre Milch

„Schlappen“: Maskulinum

Schlappen

Maskulinum | masculine m <Schlappens; Schlappen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

slipper

slipper
Schlappen

Schlappen

„Album“: Neutrum

Album

[ˈalbʊm]Neutrum | neuter n <Albums; Alben [-bən]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

album

album
Album

Album

examples

Briefmarken [ein Foto] in ein Album kleben (oder | orod einstecken)

to mount stamps [a photograph] in an album

Briefmarken [ein Foto] in ein Album kleben (oder | orod einstecken)

„Anschnauzer“: Maskulinum

Anschnauzer

Maskulinum | masculine m <Anschnauzers; Anschnauzer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bawling out, dressing down, telling off

dressing down, telling (oder | orod ticking) off
Anschnauzer

Anschnauzer
bawling out besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anschnauzer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Anschnauzer umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

einen Anschnauzer bekommen (oder | orod einstecken müssen)

to get yelled at

einen Anschnauzer bekommen (oder | orod einstecken müssen)

German-English translation for "eine schlappe einstecken"